Willkommen auf der Website der Stadt Bremgarten



Sprungnavigation

Von hier aus k?nnen Sie direkt zu folgenden Bereichen springen:
Startseite Alt+0 Navigation Alt+1 Inhalt Alt+2 Suche Alt+3 Inhaltsverzeichnis Alt+4 Seite drucken PDF von aktueller Seite erzeugen
Stadt Bremgarten

Eingetragene Partnerschaft

Zuständiges Amt: Zivilstandsamt (Regional)

Vorverfahren
Die administrative Vorbereitung zur Eintragung einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft wird Vorverfahren genannt.

Die Partner/innen wenden sich persönlich nach vorheriger Terminabsprache an das Zivilstandsamt des Wohnortes der Partner/innen und stellen das Gesuch für die Eintragung der Partnerschaft. Die persönliche Anwesenheit beider Partner/innen ist erforderlich.

Partner/innen, die sich im Ausland aufhalten, können das Gesuch durch Vermittlung der zuständigen schweizerischen Vertretung einreichen.

Ist die sprachliche Verständigung zwischen den Partner/innen und der Zivilstandsbeamtin nicht gewährleistet, ist ein Dolmetscher auf Kosten der Partner/innen beizuziehen. Dieser darf mit keinem/r der Partner/innen nahe verwandt sein und muss sich über die entsprechenden Sprachkenntnisse ausweisen können.

Anschliessend werden die Dokumente und die Erfüllung der Voraussetzungen für die Eintragung der Partnerschaft geprüft. Um eine eingetragene Partnerschaft eingehen zu können, müssen die Partner/innen das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Beim Vorverfahren haben die Partner/innen persönlich vor der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten zu erklären, dass

  • sie nicht miteinander in gerader Linie verwandt sowie keine Geschwister oder Halbgeschwister sind;
  • sie keine bestehene Ehe oder eingetragene Partnerschaft verschwiegen haben;
  • die vorgelegten Dokumente vollständig und richtig sind.


In Fällen, in denen die Partner/innen das Schweizer Bürgerrecht nicht besitzen, nimmt das Zivilstandsamt die Aktenprüfung der ausländischen Dokumente vor. Je nach konkreten Umständen müssen die ausländischen Dokumente zur Verifizierung an die entsprechende Schweizer Vertretung weitergeleitet werden. Dieses Vorgehen verlängert das Vorverfahren und ist mit höheren Kosten verbunden.

Anschliessend erhalten die Partner/innen Gelegenheit, von den bereinigten Personalien Kenntnis zu nehmen und diese als richtig zu bescheinigen.

Die Registrierung erfolgt auf Wunsch sofort nach der Anmeldung im Büro des Regionalen Zivilstandsamtes. Für eine Zeremonie stehen die Traulokale zur Verfügung.

Spätestens nach drei Monaten, nachdem das Vorverfahren abgeschlossen worden ist, muss die Registrierung stattfinden.

Soll die Registrierung ausserhalb des eigenen Zivilstandskreises stattfinden, so wird den Partnern/innen eine Registrierungs­ermächtigung ausgestellt.

Links:
Merkblatt Eingetragene Partnerschaft
Verzeichnis der Schweizer Zivilstandskreise

Erforderliche Dokumente
Auskunft über die erforderlichen Dokumente erteilt ausschliesslich das für Ihren Wohnsitz zuständige regionale Zivilstandsamt.

Link:
Verzeichnis der Schweizer Zivilstandskreise

Gebühren
Die Kosten für die Eintragung einer Partnerschaft richten sich nach der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen.

Häufigste Gebühren:

  • Entgegennahme und Prüfung der Dokumente und der Erklärung über die Voraussetzung, inklusive Information und Beratung des Paares betreffend Namensführung: CHF 150.00
  • Begründung der Eintragung der Partnerschaft während den ordentlichen Zeiten: CHF 75.00
  • Begründung der Eintragung der Partnerschaft ausserhalb der ordentlichen Zeiten: CHF 75.00
  • Partnerschaftsausweis: CHF 40.00
  • Ermächtigung zur Begründung der eintragenen Partnerschaft: CHF 30.00
  • Partnerschaftsurkunde: CHF 30.00
  • Bestätigung vorzeitige Ausweisbestellung: CHF 30.00


Im Weitern können Kosten entstehen durch die Prüfung von ausländischen Dokumenten, der Unterstellung des Namens unter das Heimatrecht oder andere zusätzliche Dienst­leistungen.

Für die Reservation eines Termins für eine Zeremonie fällt eine Gebühr von CHF 30.00 an. Bei Absage des Termins wird dieser Betrag in jedem Fall in Rechnung gestellt bzw. wird nicht zurück erstattet.

Namensführung
Partner/innen können bei der Eintragung der Partnerschaft ihre bisherigen Namen behalten oder erklären, den Ledignamen der einen Partnerin oder des einen Partners als gemeinsamen Namen tragen zu wollen.

Wenn die Partner/innen Ausländer oder Ausländerinnen sind, welche in der Schweiz wohnen, können sie mittels einer Erklärung beim Zivilstandsamt ihr nationales Namensrecht wählen. Nach bestimmten ausländischen Rechtsordnungen ist eine andere Namensführung möglich.

Link:
Merkblatt Namensführung

Bürgerrecht
Die Beurkundung einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft hat keinen Einfluss auf Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechtes.

Beurkundung der eingetragenen Partnerschaft
Die Beurkundung erfolgt auf Wunsch sofort nach der Anmeldung im Büro des Regionalen Zivilstandsamtes.

Wird eine Zeremonie gewünscht, kann der Termin beim Regionalen Zivilstandsamt Bremgarten ein Jahr vor dem gewünschten Datum reserviert werden; die definitive Anmeldung erfolgt nach Abschluss des Vorverfahrens. Die Beurkundung muss spätestens 3 Monate nach Abschluss des Vorverfahrens stattfinden.

Partner/innen, welche das Vorverfahren nicht in Bremgarten durchgeführt haben, erhalten vom zuständigen Zivilstandsamt eine Ermächtigung zur Beurkundung. Mit dieser Bestätigung können auch nicht im Zivilstandskreis Bremgarten wohnhafte Partner/innen eine Beurkundung in einem unserer schönen Traulokale beantragen.

Zu folgenden Zeiten kann die Beurkundung in den amtlichen Traulokalen von Bremgarten, Eggenwil und Fischbach-Göslikon beurkundet werden:

Montag - Mittwoch  10:00 - 11.00 Uhr / 14:00 - 16:00 Uhr
Donnerstag             10:00 - 11:00 Uhr / 14:00 - 17:00 Uhr
Freitag                     10:00 - 11:00 Uhr / 13:00 - 14:00 Uhr (weitere Zeiten auf Anfrage)

Jeweils am letzten Donnerstag und Freitag im Monat besteht die Möglichkeit, die Beurkundung in einigen der angeschlossenen Gemeinden vornehmen zu lassen. Das Regionale Zivilstandsamt gibt Auskunft.

An folgenden Samstagen kann von 10:00 – 16:00 Uhr in Bremgarten im Stadtratsaal, im Wölbekeller, im alten Zeughaus, im Casino oder im inneren Chor die Partnerschaft beurkundet werden:

2020

11. Januar (10.00, 13.00 Uhr)
01. Februar (12.00, 15.00 Uhr)
28. März (13.00, 15.00 Uhr)
25. April (13.00, 15.00 Uhr)
02. Mai (12.00, 13.00 Uhr)
20. Juni (ausgebucht)
04. Juli (12.00, 13.00 Uhr)
22. August (11.00, 12.00 Uhr)
19. September (ausgebucht)
10. Oktober (12.00, 13.00, 15.00 Uhr)
21. November (10.00 - 16.00 Uhr)
12. Dezember (11.00, 12.00, 14.00 Uhr)

2021

23. Januar
20. Februar
20. März
24. April
01. Mai
19. Juni
03. Juli
21. August
18. September
02. Oktober
20. November
11. Dezember


Auf Wunsch kann die Beurkundung ausser in Deutsch auch in Englisch durchgeführt werden. Für Partner/innen, welche diese Sprachen nicht verstehen, ist durch die Partner/innen ein Dolmetscher beizuziehen.

An Sonntagen und an allgemeinen Feiertagen nach kantonalem Recht oder nach Bundesrecht dürfen keine Beurkundungen stattfinden. Ebenfalls werden am Freitag nach Auffahrt und Fronleichnam sowie an anderen vom Stadtrat Bremgarten festgelegten Frei- und Feiertagen keine Beurkundungen durchgeführt.

Lokalitäten
Als Traulokale stehen in Bremgarten zur Verfügung:

Stadtratsaal im Rathaus
Wölbekeller im Rathaus
altes Zeughaus (keine Zeremonie möglich in der Zeit vom 1.7.19 bis 31.12.2021)
Innerer Chor der Kapuzinerkirche
Forsthaus
Hexenturm
Casino

Einige unserer Mitgliedsgemeinden stellen ebenfalls ein Traulokal zur Verfügung:

Schnüzi Schür in Fischbach-Göslikon
Sternenstübli in Eggenwil (bis auf weiteres keine Trauungen möglich)
Waldvilla in Eggenwil

Apéromöglichkeiten
Die Stadt Bremgarten stellt verschiedene Plätze und Lokalitäten für Apéros zur Verfügung:

Rathausplatz
Schellenhausplatz
altes Zeughaus (keine Benützung möglich in der Zeit vom 1.7.19 bis 31.12.2021)
Zeughausgarten (keine Benützung möglich in der Zeit vom 1.7.19 bis 31.12.2021)
Spiegelsaal
Trotte
Forsthaus
Hexenturm

In einigen unserer Mitgliedsgemeinden können Sie weitere Lokalitäten mieten. Wir geben Ihnen gerne Auskunft.

Was macht das Zivilstandsamt?
Jede Registrierung wird vom Zivilstandsamt an folgende Amtsstellen gemeldet:

  • Schweizerischer Wohnort der Partner/innen (Nachführung des Einwohnerregisters)
  • Italienisches Generalkonsulat, wenn einer der Partner/innen die italienische Staatsangehörigkeit besitzt
  • Bundesamt für Zivilstandswesen, wenn einer der Partner/innen die deutsche oder österreichische Staatsangehörigkeit besitzt. Für alle anderen Länder sind die Partner/innen für die Registrierung in ihrem Heimatland selber verantwortlich
  • Staatssekretariat für Migration, sofern es sich bei einem der Partner/innen um eine asylsuchende, vorläufig aufgenommene oder als Flüchtling anerkannte Person handelt


Partnerschaftsurkunde
Eine Partnerschaftsurkunde kann beim zuständigen Zivilstandsamt des Registrierungsortes jederzeit bestellt werden.

Links:
Bestellung Partnerschaftsurkunde
Verzeichnis der Schweizer Zivilstandskreise

Partnerschaftsausweis
Im Anschluss an die Beurkundung wird ein Partnerschaftsausweis abgegeben. Er dient im Verkehr mit Verwaltungsbehörden als Ausweis über den Zivilstand.

Links:
Bestellung Partnerschaftsausweis
Verzeichnis der Schweizer Zivilstandskreise

Beurkundung der Eintragung einer Partnerschaft im Ausland
Die Eintragung einer Partnerschaft im Ausland ist sowohl in der Schweiz als auch im Ausland mit einigen Behördengängen verbunden. Die folgenden Hinweise sollen dazu beitragen, dass Sie diese Formalitäten so reibungslos wie möglich erledigen können.

Bitte klären Sie rechtzeitig folgende Fragen ab:

Bei den ausländischen Behörden
Erkundigen Sie sich beim ausländischen Standesamt oder beim entsprechenden ausländischen Konsulat in der Schweiz über die Dokumente, die Sie aus der Schweiz mitbringen müssen. Die Beurkundung der Eintragung der Partnerschaft erfolgt nach den dortigen Gesetzen und Vorschriften.

Bei der schweizerischen Vertretung
Erkundigen Sie sich bei der für den Heiratsort zuständigen schweizerischen Vertretung darüber, welche Formalitäten nach der Beurkundung notwendig sind, damit die Zivilstands­änderung auf amtlichem Wege in die Schweiz gemeldet wird.

Ausländische Amtsstellen melden die Eintragung der Partnerschaft meist nicht oder nur mit grosser Verspätung den schweizerischen Behörden. Wir bitten Sie deshalb – auch in Ihrem eigenen Interesse – Ihre Zivilstandsänderung sofort nach der Eintragung der Partnerschaft der zuständigen schweizerischen Vertretung im Ausland zu melden. Falls nötig, sorgt diese für die Übersetzung und Beglaubigung der ausländischen Dokumente und leitet diese an die zuständigen Behörden in der Schweiz weiter.

War die Vorsprache auf der zuständigen schweizerischen Vertretung im Ausland nicht möglich, nehmen Sie bitte umgehend nach Ihrer Rückkehr in die Schweiz mit der kantonalen Aufsichtsbehörde ihres Heimatortes Kontakt auf.

Links:
Schweizer Vertretungen im Ausland
Ausländische Vertretungen in der Schweiz


Online-Dienste

Name Preis Online
Partnerschaftsausweis (inkl. Hülle) 50.00
Partnerschaftsurkunde 30.00


Reglemente/Merkblätter

Name Datum Laden
Apéro altes Zeughaus 07.12.2011 (pdf, 113.8 kB)
Apéro Forsthaus 08.10.2013 (pdf, 204.9 kB)
Apéro Hexenturm 11.11.2016 (pdf, 182.3 kB)
Apéro Rathausplatz 07.12.2011 (pdf, 224.0 kB)
Apéro Schellenhausplatz 07.12.2011 (pdf, 173.2 kB)
Apéro Spiegelsaal 07.12.2011 (pdf, 108.0 kB)
Apéro Trotte 07.12.2011 (pdf, 78.9 kB)
Apéro Zeughausgarten 07.12.2011 (pdf, 218.0 kB)
Traulokal altes Zeughaus 07.12.2011 (pdf, 186.7 kB)
Traulokal Forsthaus 27.11.2013 (pdf, 295.7 kB)
Traulokal Hexenturm 26.05.2015 (pdf, 295.8 kB)
Traulokal Innerer Chor 07.12.2011 (pdf, 174.0 kB)
Traulokal Schnüzi Schür 07.12.2011 (pdf, 179.6 kB)
Traulokal Stadtratsaal 07.12.2011 (pdf, 228.3 kB)
Traulokal Sternenstübli 11.12.2017 (pdf, 249.7 kB)
Traulokal Waldvilla 07.12.2011 (pdf, 183.3 kB)
Traulokal Wölbekeller 07.12.2011 (pdf, 125.3 kB)


zur Übersicht

Druck Version  PDF



Rathausplatz 1, 5620 Bremgarten, Telefon: 056 648 74 61, Telefax: 056 648 74 60, E-Mail: stadtkanzlei@bremgarten.ch
Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 09.00-11.30 Uhr / 13.30-16.30 Uhr // Do. 09.00-11.30 Uhr / 13.30-18.00 Uhr // Fr. 08.00-14.00 Uhr